- Digitale Edition
- /IG X 3, 3, 1
- /I. Callatis et ager Callatianus
- /1. Decreta
- /B. Decreta collegiorum
- /IG X 3, 3, 34
1ἔδοξε τοῖς θοινάταις τᾶς Δά–
1Beschluss der Mitglieder des Vereins der
2μ̣ατρος τᾶς Χθονίας· vacat
2Damater Chthonia.
3Νουμήνιος Νουμηνίου εἶπε· vac.
3Noumenios S.d. Noumenios stellte den Antrag:
4[ἐ]πειδὴ Ἀρίστων Ἀρίστωνος ε[ὐ]–
4Da Ariston S.d. Ariston, Wohl-
5[ε]ργέτας ὢν τοῦ δάμου ¯¯– – –
5täter des Volkes, - - -
6[τ]ᾶι πόλει καὶ – – – – – – – – – –
6der Stadt und - - -
lacuna
Lücke
7– – –𐅵 – – – – – – – – – – – – – – – –
7- - -
8[. .] ΤΩ̣Τ𝈺– – – – – – – – – – – – – –
8- - -
9[. .] Ν – – – – –Σ̣Α̣Ι̣[– – – φιλό]–
9- - - denen, die ehr-
10[τε]ίμοις̣ ¯– – – –Ο– – . ΝΕΙΣΤ[.]Ι– –
10geizig sind - - -
11– – – – καὶ τοῦ λοιποῦ ὁπότα[ν χρεί]–
11- - - und künftighin, sooft er Not
12α̣ν ἔχοι μηδὲν ἐνλείπου̣σ̣[ιν δα]–
12habe, nichts fehlen lassen an Auf-
13π̣άνας κ̣αὶ χρημάτων ἐν Ο– –
13wand und Kosten in - - -
14[.]Ε¯ [. .]μενοι οἱ θοινᾶται τᾶς̣ – –
14- - - die Mitglieder des Vereins der - - -
15σ̣ιν Ἀ̣[ρί]σ̣των[ο]ς τοῦ εὐεργέ[τα δι]–
15- - - des Ariston, des Wohltäters,
16[ὰ] τὸ τὰν εὔνοιαν τετηρῆσ[θαι]
16wegen der Bewahrung seines Wohlwollens
17τ̣ὰν ποτὶ τὰν Ε̣Υ̣Μ̣Ι̣Ξ̣ΟΝ· v ἐπήιν̣[ε]–
17gegenüber der Versammlung (?): haben sie
18σ̣αν μὲν ἐπὶ τούτοις Ἀρίστων[α]
18belobigt hierfür Ariston
19Ἀ̣ρίστωνος· ἐψαφίσ[αντ]ο δὲ [. .]
19S.d. Ariston; haben beschlossen
20ΝΝΑ στέφανον εἰς τ[ὸ ἀΐδιον]
20- - - einen Kranz für ewig
21[κα]ὶ̣ ὅπως ἐν ταῖς σ[υνό]δοις ἀν̣[α]–
21und dass in den Versammlungen verkündet wer-
22[γο]ρεύηται πάσαις [ταῖ]ς εἰς δέκ[α]
22den, in allen auf zehn
23[ἁμέ]ραν αὐτὰς ἐν τ[ο]ῖς Θ[ε]σμο[φ]ο–
23Tage, diese (Ehrungen) bei den traditio-
24[ρίοις] πατρί[οι]ς̣· ἐνγράψαι [δὲ τὸ]
24nellen Thesmophoren; dass man einschreibe den
25[ψάφι]σμα εἰς τελαμῶνα λευκ[οῦ]
25Beschluss auf eine Stele aus weißem
26[λίθου] καὶ ἀνα[θέμεν εἰς τὸ ἱερὸν]
26Stein und weihe in das Heiligtum
27[τᾶ]ς Ὁμονοί[ας].
27der Homonoia.
Konkordanz
SEG
- SEG XVIII 287
- SEG XIX 457
- SEG XIX 933
- SEG XXIV 1027